觀塘成業街10號電訊一代廣場25樓C1室
Room C1,25/F TG Place,10 Shing Yip Street,Kwun Tong
Money Lenders License No.放債人牌照號碼: 0909/2020

Third Party Agreement Confirmation 第三方協議確認書

To 致: Rich Silver Finance Limited 銀富財務有限公司
I/We

關於本人/吾等 XXXXXX.
holder of HKID / Passport No. / BR Certificate No.

證件編號GXXXXXX(A) 的持有人(Address 地址:XXXXXXXXXXXX).
refer to My/Our application to Rich Silver Finance Limited ("the Company") for a loan and hereby confirm that:

向銀富財務有限公司 ("貴公司") 申請貸款一事,現謹確認:
I/We for or in relation to the procuring, negotiation, obtaining or application of the loan, guaranteeing or securing the repayment of the loan or any matters in connection therewith, I/We

本人/吾等因促致、洽商、取得或申請此筆貸款,或因擔保或保證此筆貸款的償還,或由於與此等事務有關,而
have entered into or signed an agreement with a third party

與第三方達成或簽訂了協議
have not entered into or signed any agreement with any third party

從未與任何第三方達成或簽訂任何協議
(other than an agreement with solicitors instructed by me/us for the provision of legal services solely)

(以上並不包括本人/吾等委任的律師純粹為提供法律服務而達成或簽訂的協議)
The name and address of the third party are as following

第三方的姓名/名稱及地址如下:
Name of the third party

第三方的姓名/名稱:
Address of the third party

第三方的地址:
The relationship between the company and the third party is

與貴公司關係為:
I/We here provide a copy of the third party agreement and attach it to the loan agreement.

本人/吾等謹此提供與第三方簽訂的協議副本一份,並夾附此等協議的副本於貸款協議內。
IMPORTANT NOTE:
Please note that it is an offence for a person to fraudulently induce a money lender to lend money by false or misleading statement or dishonest concealment of material facts.
You should make full and honest disclosure of the above information on the involvement of any third parties in relation to the loan for the protection of your own interests.
重要提示:
請注意,任何人藉虛假、誤導性陳述或不誠實地隱瞞重要事實,而欺詐地誘使放債人貸出款項,即屬犯罪。
你必須完整和誠實地披露上述涉及貸款的第三方的資料,以保障你自己的利益。
signature of Borrower 借款人簽署
Name 姓名:
XXXXXX
Date 日期:

觀塘成業街10號電訊一代廣場25樓C1室
Room C1,25/F TG Place,10 Shing Yip Street,Kwun Tong
Money Lenders License No.放債人牌照號碼: 0909/2020

Note of Explanation

解釋協議的備忘錄

Loan No. 貸款號碼:SF-014-001-2881
Date 日期:2020-10-23
Venue 地點:Room C1, 25/F TG Place, 10 Shing Yip Street, Kwun Tong
Name of Handling Staff 負責職員的姓名:kin
Position of Handling Staff 負責職員的職位:老闆 (admin)
Intending Borrower 擬借款人:XXXXXX, holder of 香港身份證: GXXXXXX(A)
 
The aforesaid handling staff, have at the aforesaid date, time and venue explained clearly to the Intending Borrower all the terms and conditions of the Loan Agreement, the Lender hereby sets out the most important terms and conditions from the Loan Agreement:
上述負責職員,已於上述日期、時間及地點,向擬借款人清楚解釋貸款協議的全部條款及條文,貸方已列出貸款協議內的重要條款及條文:

 

(a) Amount of the principal of the loan 貸款本金額:
 HK$ 24,500.00   HONG KONG DOLLARS TWENTY-FOUR THOUSAND FIVE HUNDRED ONLY
(b) Date of the making of the agreement 訂立協議日期:  17-Nov-2020
(c) Date of the making of the loan 作出貸款日期:  17-Nov-2020
(d) The interest rate per annum 貸款利率以年息百分率表示:  58.000%
(e) Total amount of interest payable under the Agreement 於協議內應付利息之總額:  HK$ 4,367.77
(f) The first repayment amount 首期還款額:  HK$ 3,616.47
(g) Instalment amount 每期供款:  HK$ 4,208.55
(h) Terms of repayment of the loan 償還貸款的條款:  7
(i) The total amount of repayments 總供款額:  HK$ 28,867.77
(j)
The possible consequences for any default in repayment under the agreement, including but not limited to
任何拖欠還款行為的可能後果,包括:-
i)
The taking into possession and sale of any security involved (including the property charged, if any)
接管及出售所涉及的任何抵押物(包括已予押記的物業,如有的話);
ii)
The overriding right of money lender to demand an immediate repayment
放債人可要求即時還款的凌駕性權利。
(k) Name and address of surety(s) (if any) 擔保人名稱及地址 (如有):
(l) Place of negotiation and completion of the agreement for the loan 貸款協議的洽商地點及完成地點:
觀塘成業街10號電訊一代廣場25樓C1室
I/we, the intending Borrower hereby confirm that the aforesaid handling staff has explained all the terms and conditions of the Loan Agreement to me/us. I/we fully understand the terms and conditions thereof before entering into the Loan Agreement.
本人/吾等擬借款人現謹確認上述職員已向本人/吾等解釋了貸款協議的條款及條文,而本人/吾等訂立貸款協議之前已完全明白貸款協議的條款及條文。
Signature of Handling Staff 職員簽署
Name 姓名
Date
日期
Signature of Borrower 借款人簽署
Name 姓名
XXXXXX